Qu'est-ce que ça veut dire sattabique?
Sabbatique.
Une sorte de vacances studieuses. Mickey les connaît depuis un bail.
Ne jamais faire confiance aux Australiens. Ce sont tous des descendants d'escrocs.
Benny et Mary sont d'excellents arnaqueurs.
Pourquoi veulent-ils Mickey? Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de spécial
pour réussir à vendre l'opéra de Sydney.
Ouais, ben, moi je dis que pourrais aussi le faire. Chut!
Bon, euh, ça tient toujours pour notre affaire, Albert?
Non, Mickey pense que ça ne vaut pas la peine.
Pardon, mais Mickey n'est pas là.
Ok? Faites-vous une raison.
C'est trop tard. Notre client part pour L.A dans dix heures.
Appelle-le. Danny, on est au cinéma. Il n'entendra pas sonner. Appelle. Allez!
Je reviens. A bientôt.
Apporte du pop-corn.
Et à boire.
On t'a amené voir un film. Tu ne l'as même pas regardé.
Je, je l'ai vu.
Chut!
C'est quoi ton problème, mec? Allons-nous en.
J'essaie de profiter du film. Si tu permets!
Je voudrais pas te gâcher le suspense, mais à la fin,
tous les cinq se font descendre dans un bateau .Danny! Désolé..
Ecoute, on pourrait trouver un autre coup demain.
Je ne veux pas un autre coup, je veux celui-là.
Pourquoi? Parce Mickey dit que c'est une cause perdue? Non.
Et je pense qu'on devrait lui vendre les Chambres du Parlement.
On ne sait même pas où il est. Ou Buckingham Palace.
Danny! Je peux voir grand, vous savez. Je suis spécial ! Oui, je sais.
Alors?
OK, Albie, qui est la cible?
Anthony Westley. Un Texan.
Il a fait fortune dans quelque chose appelé"fixation industrielle".
Il y a huit ans, il a vendu son affaire, avec un profit de près de 30 million dollars.
- Je l'aime déjà. - J'en doute.
Il a vendu à des promoteurs sachant qu'ils allaient fermer son usine
en laissant ses employés sur le pavé.
Obtus et impétueux, il a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
Il est obsédé par l'industrie du cinéma et ses objets de mémoire.
Il a récemment acheté les souliers de Judy Garland
à un collectionneur privé pour deux millions de dollars
Alors allez-y. On attend ici.
Et ne faites pas trop long. Mon estomac s'impatiente.
- Alors, tu es qui pour lui? - Un revendeur
qui aide les collectionneurs à trouver ce qu'ils cherchent.
Ok, quel est le plan?
Je lui ai dit que j'avais un contact pour ce qui l'intéresse - C'est toi.
Tu t'appelles Paul Garrett.
- Ok, prêt? - Prêt.
Tu es sûr qu'il ne marchera pas pour la Colonne Nelson?
Ecoute, tu n'es pas en compétition avec Mickey.
Reste concentré.
On évalue ce qu'il veut, et on fait avec. Compris?
OK.
Bon.
Je pourrais juste en parler.
Salut!
C'est le monsieur dont je vous ai parlé, Paul Garrett.
Ravi de vous rencontrer, Mr Westley. Pareillement.
C'est un peu tard, désolé, mais comme vous vous envolez demain
je me suis permis de passer vous voir.
Franchement, je serai content d'échapper à cette fichue pluie.
Donc, euh, James m'a dit que vous êtes un revendeur spécialisé dans la mémoire d'Hollywood.
Oui, c'est ça, oui. Je vous offre un verre?
Ça ira, merci.
Vous avez quelque chose qui peut m'intéresser?
Bien, bien, bien, bien, bien.
Là on est sur Rosebud, le traîneau de Citizen Kane.
Je croyais que Spielberg l'avait.
Oui, en effet, mais on a quelques gens intéressés et il, hum...
étudie les propositions, non?
Il ne vendra jamais
Autre chose?
Que diriez-vous de l'original R2D2?
Il ne prend pas trop de place, vous avez le bip en option.
C'est dépassé.
Le vélo de E.T.?
Avec le joli panier à l'avant. Non.
Saviez-vous que quantité de films ont été tournés à Trafalgar Square, juste sous la Colonne Nelson...
J'ai une meilleure idée. Vous pourriez peut-être lui donner une idée de ce que vous recherchez.
Et bien...
Je suis en train de construire le plus grand musée au monde dédié à la mémoire d'Hollywood.
Et pour moi, c'est le vieil Hollywood.
Hollywood dans son age d'or, quand être une star voulait dire quelque chose.
Quand L B Mayer dirigeait MGM,
Marilyn Monroe faisait bander toute une génération dans Seven Year Itch,
Jimmy Cagney, "Top of the world, ma"
et Fred Astaire,
marchant sur l'air. Ah c'était la belle époque.
OK, OK. Et le chapeau melon de Charlie Chaplin?
J'en ai trois comme ça et deux cannes.
Les chaussures de Marilyn. Lesquelles?
N'importe. J'en ai une quantité.
Bien, merci d'être venu.
J'apprécie vraiment.
La crème de la crème, le gros truc.
Le plus Hollywood d'Hollywood dans le tout Hollywood...
Je ne voulais pas en parler avant d'être sûr qu'on jouait gros.
Je veux dire, c'est quelque chose qui va mettre votre musée au premier plan.
C'est énorme, mieux que ça. Plus Hollywood qu'Hollywood...
OK.
Vous êtes prêt pour ça? Oui.
Le Panneau Hollywood!
Tu as fait quoi?! Ça m'a juste échappé.
On ne peut pas voler le Panneau Hollywood.
Pourquoi? Tu penses que personne ne remarqueras? Des lettres de 50 pieds au sommet d'une colline.
Ecoutez. Il ne faut pas adopter cette attitude.
Battu avant d'être parti. On est des arnaqueurs.
On doit rêver l'impossible, gagner l'ingagnable.
Vaincre l'invincible. Aller là où personne n'a encore osé aller.
Je veux dire, le premier venu sait vendre un opéra. Mais ça...
c'est le Panneau Hollywood.
C'est l'histoire en marche.
Avec ça on va devenir des légendes. Ouais, ouais.
mais notre client va à L.A et nous sommes à Londres.
Comme je l'ai dit, il est en route pour voir nos gens. Et rien n'est prêt.
Alors, si tu as un plan, ce serait le bon moment de nous l'expliquer.
Quelque chose me dit qu'on est plus au Kansas.
Je vais nous chercher une voiture.
Qui est-ce? Scott.
Scott, ici Harry Kaplan du service clientèle.
Oui, écoute, on a vraiment foiré cette fois.
J'ai ici des gens qui sont en train de se taper la tête contre les murs, ouais, OK.
On avait une réservation pour l'Ambassade Britannique, ok?
Elles sont enregistrées?
Bon Dieu! OK, c'est juste entre toi et moi- pas un mot à personne, pas même à ta famille,
pas même à la personne avec qui tu couches, ok?
Ouais, ouais. Je t'envoie un type de l'ambassade. Le numéro un de la protection de la famille royale.
Tu lui donnes ce qu'il veut, OK. Scott...
OK, une minute, Scott. Je vais te donner le numéro de référence pour toute l'opération...
OK, Scott, on y est.
C57007.
Ne me rate pas ça.
Bonjour Monsieur. Bonjour. Pourriez-vous m'aider?
Bon, allons à l'hôtel, réfléchir à un plan.
Réfléchir à un plan? Je croyais que tu en avais déjà un.
C'était seulement pour arriver ici.
As-tu la moindre idée du prix de quatre billets de première classe?
Il faut spéculer pour accumuler. Si tu vois grand,
de grandes choses arrives.
Quelqu'un pour Beverley Hills?
OK, Albert a une réunion avec Westley à 3 heure. On a donc beaucoup à faire.
Ash, tu trouves le propriétaire du Panneau et comment on peut faire.
Stacie, tu nous trouves un bon hôtel.
Albert, cherche ce qui branche ce type.
Il faut un angle d'attaque.
Café, Monsieur? Merci, boss.
OK. A l'origine le Panneau affichait "Hollywoodland".
Erigé en1923 pour la promotion du développement immobilier.
Dans les années quarante tout s'est arrêté et le Panneau est tombé en ruine, avant
d'être repris par la Chambre du Commerce, qui a laissé tomber les dernières lettres pour garder juste le mot...Hollywood.
Et c'est ce qu'on voit maintenant, hein? Non, pas exactement.
Le Panneau a été remplacé deux fois, dans les années 50 et 70.
Mais, qui le possède aujourd'hui? C'est là que ça se complique.
La ville possède le terrain, la Chambre du Commerce a les droits de licence
et la Commission du Panneau Hollywood s'occupe de l'entretien.
La mauvaise nouvelle est que la sécurité du Panneau est sans faille.
Ils ont un circuit de surveillance interne , avec base Internet, activé 24/7.
On dirait que notre Anthony Westley est encore plus joueur que prévu.
Il n'est pas seulement méchant, il est aussi corrompu.
Quand il faisait des affaires, il a soudoyé des membres du gouvernement US pour obtenir des contrats de défense.
C'est un vilain garçon, alors? J'ai parlé à un vieil ami du New York post.
Il semble qu'un des sénateurs n'a pas voulu jouer dans la combine.
Alors il a engagé un privé, l'a fait suivre, et découvert qu'il aimait les jeunes hommes.
Westley a fait chanter le sénateur et obtenu un contrat avec l' US Navy pour 40 million de dollars.
Il est sans scrupule alors? Il semble bien, ouais.
Vous savez quoi ...? On peut aussi être sans scrupule.
Oui, hello, je suis de la BBC à Londres et nous faisons un documentaire
sur le travail que fait la Commission du Panneau Hollywood.
Je me demandais si je pourrais parler à la personne responsable de l'entretien du Panneau.
Mr Hamilton...
Absolument, j'attends.
Mr Hamilton!
Je m'appelle Yvonne Morgan et travaille pour BBC Londres.
Nous faisons un documentaire sur le merveilleux travail que fait la commission et je me demandais si
vous pourriez nous accorder une interview?
Je suis actuellement à L.A On pourrait se retrouver pour déjeuner.
Une heure, donc. Je suis impatiente.
Un peu ringard, non?
Voilà, Albert, Ça devrait faire l'affaire.
Bon, Ash.
c'est le moment de te désaper, mon vieux!
Oh! Désolé.
Non, ça va.
bon.
Ça va ?
Oui. Toi?
Ouais, ouais, ouais.
Bon, je ferais mieux de...
Ouais. Désolé. Désolé!
Bonjour, Monsieur.
Oh, hey, les gars. Fait bon voyage? Oui, ça été.
Oh, euh, Scotch. Euh, disons deux
Ouais, vous savez quoi. Disons trois.
Vous n'imaginez pas comme j'ai été intrigué par ce que vous avez dit à Londres.
Dites m'en plus. Je ne voudrais pas vous offenser, Anthony,
mais vous comprenez que cela doit rester strictement confidentiel.
Evidemment. Bon, vous ne le savez peut-être pas
mais le Panneau Hollywood a été remplacé plus d'une fois.
Oui je le savais. Vous saviez ça.
J'adore cette ville. Si quelqu'un pète, je dois le savoir.
C'est pourquoi vous serez le premier informé.
La commission du Panneau Hollywood envisage de remplacer la panneau cette année
Voyez-vous, c'est ce qui m'intrigue, parce que c'est mon business
d'apprendre presque tout ce qui arrive à Hollywood.
Depuis qu'il y a eu des fuites dans la presse, la commission est devenue nerveuse.
Quelle fuite? La semaine dernière dans l' Hollywood Journal.
Oh, serveur. Oui, Monsieur.
Avez-vous une copie de l'Hollywood Journal de la semaine dernière?
Ils ne voulaient pas que ça sorte avant que l'affaire soit conclue.
Cela dû arriver pendant que vous étiez à Londres.
Voilà, Monsieur.
Ils savent que la panneau se vendra une petite fortune au plus offrant.
Ils voient ça comme une assurance pour leur avenir.
Ils veulent conclure l'affaire avant de faire l'annonce.
Alors, hem...
qu'est-ce qu'ils demandent? Ils veulent des enchères scellées.
Douze acheteurs privilégiés ont la possibilité d'enchérir secrètement pour le Panneau orignal.
Le gagnant rafle la mise.
Et, euh, vous êtes un des douze acheteurs?
C'est pourquoi on est là.
Enchères scellées. Je déteste ce genre de business.
A moins que... vous ne connaissiez les autres offres, avant de faire la vôtre.
Vous connaissez quelqu'un qui peut vous donner cette information?
J'ai un homme infiltré.
On pense que la meilleure offre devrait être de quatre ou cinq millions.
On donne à notre homme un bulletin blanc.
Il vérifie les offres, enchérit d'une centaine de dollars, et scelle.
Qu'est-ce que vous y gagnez?
20% de votre offre, comme intermédiaire.
20% de cinq millions?
Cela fait une sacrée somme! Oui, en effet.
Il faudrait que je parle à votre homme Non.
Je suis désolé, mais son identité est confidentielle.
Dommage. A une autre fois peut-être. Hein?
Si je ne rencontre pas votre homme infiltré, je ne marche pas.
C'est ça ou rien.
J'arrange ça pour demain.
Sachez bien que ce n'est qu'un début. OK?
C'est le premier pas vers la gloire.
En fait, Mickey nous ralentissait. Eh, du calme!
Non, non, non. Je respecte Mickey,
mais je sais pas, je crois juste qu'il manquait, hum, d'ambition.
Mais comme votre nouveau chef...
Eh, une minute! Qui te dit que tu es le chef? Ben, c'est évident, non?
Non. On a pas aussi notre mot à dire?
Un nouveau chef, même temporaire, doit être élu.
Ouais, le vieux code des arnaqueurs. J'ai rien contre.
OK, levez la main ceux qui votent pour moi.
Je ne vois pas l'utilité d'un nouveau chef. Non, moi non plus.
Ecoutez, Mickey ne reviendra pas avant des mois, non?
Qui va prendre les grandes décisions? On ne peut pas les prendre ensemble?
Ouais, et la démocratie, hein? Non, on ne peut pas. Pourquoi non?
- Dis-leur, Albie. - A strictement parler, il a raison.
Pourquoi? Parce qu'en cas de crise, on a besoin d'une seule voix.
- Ouais, une seule voix, vous voyez. - Mais, la question est, qui?
Hello? Albie!
Non, non, non. Je ne suis plus dans le coup, ma Chère. Merci beaucoup
Cette époque est loin derrière moi, et j'en suis heureux.
Alors, après Albie, je dirais Ash, tu as le plus d'expérience. Hello?
Stacie a le cerveau. C'est vrai. Je rate quelque chose là?
Danny c'est plutôt l'homme du terrain, non?
Pourquoi pas une période d'essai? Quoi?
Voyons comment les choses tournent et à la fin on vote. OK. C'est correct.
Bon, je peux dire quelque chose? Absolument.
Tu pourras voter à la fin comme chacun d'entre nous.
En attendant, au cas où vous l'auriez oublié, notre affaire est pour demain.
Tu sais comment on appelle un quart de livre avec fromage à Paris?
Quoi? Ils n'appellent pas ça un quart de livre avec fromage?
Non.
Ils disent un "royal au fromage."
Ouais, c'est à cause du truc métrique, non?
Le quart de livre ne fonctionne pas là-bas, hein?
Non, c'est parce qu'ils sont français.
Je vais déjeuner, Janet. J'ai un rendez-vous avec la BBC de Londres.
Ils veulent m'interviewer.
Je reviens vers 2:30. Oui, Monsieur.
C'est lui. Ok,on y va.
Hello. Bonjour, puis-je vous aider?
Qui est cette vision? Janet, jolie Janet. Hello, ma chérie.
Paul Garrett,BBC, pour l'interview de...Mr Hamilton?
Je suis désolée, il vient juste de sortir déjeuner. Ah, il doit être avec Yvonne.
On peut rien faire tant qu'il n'est pas là? Excusez- moi?
On est l'équipe de l'interview.
On vient installer les lumières, la camera etc.
On a choisi le bureau ou la salle du conseil? Le bureau je crois.
Il voulait avoir l'air affairé. Il le veulent tous, non?
Je suis désolé, il ne m'a rien dit de tout cela.
Typique des patrons, hein? Le mien ne me dit jamais rien non plus.
Je suis en train de bosser quelque part, il m'appelle pour me demander pourquoi je ne suis pas ailleurs.
Je lui dit, "Je ne peux pas être là si vous ne m'avez rien dit, non?"
On ne peux être à deux places en même temps. Bien sûr que non, c'est impossible.
Non. De toutes façons on a pas besoin de lui.
On peut tout préparer pendant qu'il est avec Yvonne. Bien sûr. Vous la connaissez?
Non! Ouh! Un vrai dragon.
Elle a interviewé ...Blair. La semaine dernière. Il était en pleurs.
Il a dû sortir les kleenex.Terrible. Ecoutez, Janet...
Vous ne saviez pas pour l' interview?
Eh bien... Oui.
Janet, on dirait que soit votre patron a foiré soit le notre.
Dans les deux cas, c'est à nous, pauvres salariés, de régler le problème
en décidant ce qu'ils ne sont pas capables de décider eux-mêmes.
Alors, vous nous montrez son bureau, on lui dira que c'est grâce à vous, et on devrait avoir fini pour le thé.
Je suis sûre que ça ira.
L'ascenseur est là. Troisième étage.
Excellent. Ah, quand le producteur et le réalisateur arriveront dans dix minutes environ...
s'ils demandent Mr Hamilton, ne leur dites pas qu'il n'est pas là.
Ils repartiraient déjeuner pendant trois heures. On ne les verrait plus, pas vrai?
Non, non. On en finirait jamais, pas vrai? Jamais. Alors vous les faites monter.
On s'occupera d'eux, vous en faites pas. Cela vous convient?
A propos, vous avez des jambes superbes, et c'est vraiment du gâchis de les garder derrière ce bureau.
Ok, à bientôt, Janet.
Paul est avec notre homme à la Commission.
Il nous attend là-bas.
Excusez-moi, Monsieur, une Madame Morgan a appelé.
Elle m'a demandé de vous prévenir qu'elle aurait un peu de retard. Merci.
Bonjour, puis-je vous aider?
Nous venons voir Mr Hamilton. Ils nous attend.
Oh oui! Troisième étage, à gauche, Merci.
J'ai dit à Richard que vous souhaitiez soutenir notre offre pour le panneau.
Je ne dois pas être vu ayant cette conversation.
Je me porte garant d'Anthony. Et je peux perdre mon travail.
Mr Hamilton, je ne voudrais pas abuser de votre temps.
Je veux seulement être sûr que si je fais une offre, elle sera suffisante.
Les offres sont scellées Si la votre est la meilleure, vous gagnez.
Ce n'est pas ce que je demande.
Répondez seulement à la question, s'il vous plait, Richard.
J'ai une fenêtre d'une heure entre la collecte des offres et leur présentation au comité.
Ce qui laisse le temps de les... tripoter un petit peu. Mais on a un autre problème.
Avec la presse qui commence à fouiner, nous avons dû avancer les choses.
La commission veut présenter cela à la ville comme une affaire réglée, lors de leur réunion, après-demain
Whoa, whoa, whoa, une minute.
Vous avez dit qu'on avait deux semaines.
Ce n'est plus de mon ressort. C'est politique maintenant.
Vous devez avoir fait votre offre à 10 h, dans deux jours.
Je ne suis pas sûr qu'on sera prêts... Eh bien, si vous n'êtes pas prêts,
je ne peux rien y faire.
Changement de plan - ils n'aiment le bureau,
ils préfèrent filmer en extérieur, avec le Panneau en arrière-plan.
Que dois-je dire à Mr Hamilton? Dites-lui...qu'on se rappelle.
Oh, Mr Hamilton, La BBC était là. Ils ont dit qu'il y avait un changement de plan.
Et bien dites leur qu'au lieu de me faire perdre mon temps, ils peuvent venir me voir ici.
Je voudrais savoir ce que vous avez sur cet Hamilton.
Que voulez-vous dire? J'ai assez fait de chantage, assez payé de pots de vin,
pour gagner 30 million de dollars et, croyez-moi, vous ne faites pas ça sans reconnaître
un homme qui agit sous la contrainte.
Et si je ne m'abuse Mr Richard Hamilton n'était pas vraiment ravi de nous voir.
Ça c'est mon affaire. Non, ça ne l'est pas.
Pas si je sors plus de cinq million de dollars. Je veux que tout soit sur la table.
A toi de voir.
Wow!
Je comprends mieux comment vous avez pu capter son attention.
Vous ne reculez devant rien.
J'aime ça. Il a une femme et quatre enfants.
Il craint plus que sa femme découvre ça, que de voir la commission découvrir sa fraude.
Qui est la fille?
C'est moi.
Hello.
Vous devez être Anthony.
Je vous présente Rachel, notre carte maîtresse.
Eh bien, je suis ravi de faire votre connaissance.
J'ai seulement du mal à comprendre pourquoi ils vous cachaient.
Et bien, je suppose qu'ils attendaient de voir si je devrais m'occuper de vous.
Non, sans blague!
On se calme vous deux! Vous aurez tout le temps de vous amuser plus tard.
J'attends un ingénieur qui doit venir voir le Panneau.
Pourquoi? Je veux démonter le Panneau et l'embarquer au Texas.
Et j'ai besoin de quelqu'un pour me montrer comment faire.
D'accord, j'en parlerai à Hamilton. Alors c'est réglé? Ouais, c'et réglé.
A demain, Messieurs.
Merde!
Il nous faut une autorisation.
Et comment? Je suis tellement désolée.
Il semble qu'il y a eu un cafouillage avec la production.
J'ai eu un message qui disait que la réunion avait lieu ici et que le déjeuner était annulé.
C'était contrariant. Je sais
et c'est pour cela que j'ai voulu venir ici en personne.
Que devez-vous pensez de nous?
Alors, l'interview a été annulée?
Oh, euh, non, bien sûr que non. Mais je leur ai dit.
Je leur ai dit que vous ne voudriez certainement plus continuer après avoir été traité ainsi.
Alors ils ont trouvé quelqu'un à la Chambre du Commerce comme remplacement de dernière minute.
La Chambre du Commerce!
Je sais, second choix, mais il fallait faire quelque chose avant de partir demain.
Je veux dire, si je pensais, une seule seconde
que vous pourriez être encore intéressé, je sauterais sur l'occasion,
mais je suis sûr que vous êtes encore très fâché contre nous.
C'est tellement dommage, en même temps parce que... Eh bien, ce sera un documentaire important.
Il sera diffusé dans le monde entier. Même certaines chaînes d'ici ont montré de l'intérêt.
Eh bien , euh...
des malentendus arrivent, Je comprends ça.
Vous voulez dire que vous pourriez être encore intéressé?
Je crois.
Après tout, j'ai reçu vos excuses pour le déjeuner.
Oh, c'est merveilleux!
Je dois appeler mon équipe, ils vont être enchantés!
Savez-vous quelles sont les chaînes qui pourraient être intéressée?
Toutes, je crois.
Allo, Michael. Tu ne vas pas le croire,
mais Richard a accepté de faire l' interview après tout.
Je sais, n'est-ce pas fantastique?
Oh. Euh, je vais voir.
Ils veulent le faire près du Panneau, prendre une photo, avec vous en dessous comme un ange gardien.
Je pourrais peut-être m'appuyer contre le "H".
H comme Hamilton, parfait! C'est bon, Michael,
tu peux aller de l'avant, pour tout arranger. OK.
Toodle pip.
Voilà. 8.30 demain matin pour le maquillage. OK!
Encore une chose, je dois envoyer là-haut une petite équipe pour que tout soit prêt à notre arrivée.
Vous pouvez arranger ça? Je vais demander à Janet de vous donner des laissez-passer. Super!
Il faut rendre justice à Danny,
il a été à la hauteur. Je n'en ai jamais douté.
Tu sais que le problème du leadership reviendra après ça?
Ecoute, s'il réussit ce coup, il le mérite.
Ouais, mais on peut encore un peu le chambrer d'ici là, non?
Absolument, oui.
Ça va? Tu peux nous jouer autre chose, mec?
Seulement de la musique de film pendant deux soirs de suite.
Je sais qu'on est à Hollywood, mais il ne faut pas abuser des bonnes chose.
Allez-y.
Quoi? Admettez-le.
Admettez que je suis un génie. Tu as fait du bon boulot, Danny.
No, non, non, je veux plus.
Je veux une phrase qui inclut le mot "génie".
Tu es un génie. Ouais, je sais.
Tu as fait du chemin.
Juste une question.
Si j'étais le chef,
vous pensez que j'aurais ma chance avec Stacie?
Quoi?
Jouez mon morceau favori.
Je ne crois pas qu'il va aimer ça. Oh, oubliez-le.
("As Time Goes By" by Herman Hupfield)
Alors, tout est prêt pour demain?
Pas de souci, baby. Tout est là. Dans la boîte. Bien.
Ash, tu n'as rien oublié?
Bonjour, Messieurs.
Hey, comment allez-vous?
Rachel. Je voulais juste le voir de près. Si ça ne vous dérange pas.
En ce qui me concerne, cela ne peut qu'améliorer la vue.
Voilà, tout est là, magnifique. Allons-y.
Vous pouvez attendre une minute?
J'attends l'ingénieur dont je vous ai parlé. Il avait une course à faire.
Otto! Je vous présente Otto.
J'ai les grandes idées, il les réalise.
Wow. C'est quelque chose.
Vous pouvez le dire.
Demain à cette heure, cela pourrait être à vous..
Westley's Hollywood.
Cela sonne bien.
Connaissez-vous l'histoire de Peg Entwistle, la fille du Panneau Hollywood?
Elle est venue ici dans les années trente, chercher gloire et fortune.
Elle demeurait sur Beachwood Drive chez son oncle, juste là en bas.
Elle pouvait voir ce panneau briller par sa fenêtre, lui rappelant pourquoi elle était là.
Elle a dû faire des centaines d'auditions, et pas un seul coup de fil.
Alors, un soir, elle est venue là, elle est montée sur le haut du H,
et s'est jetée en bas. Et vous savez quoi?
Le jour suivant, une lettre est arrivée chez son oncle, lui disant qu'elle avait un rôle.
Tout ça pour vous dire,
que les déserteurs ne gagnent pas.
Vous en avez vu assez?
Peut-être.
Richard?
C'est exact.
Vous êtes avec la BBC? Je suis venu vous faire une beauté.
Je ne l'aimais déjà pas avant.
Maintenant je suis impatiente de lui prendre son argent.
Il se prend pour une pointure, mais je l'ai bien harponné.
OK, que diriez-vous de retourner à l'hôtel, prendre quelques bières, pour célébrer tout ça?
Célébrer quoi exactement?
Vous faisant l'offre gagnante à 11 H demain matin.
Eh bien, je peux comprendre pourquoi je célébrerai,
Mais qu'est-ce cela à voir avec vous?
Pas avec vous. C'est exactement ça.
Quoi ? Je veux vous remercier pour m'avoir amené si loin. Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Attendez une minute. On ne fait plus affaire? Je ne crois pas.
Et le Panneau? Je vais faire mon offre, mais je peux contrôler Hamilton sans vous.
et j'économiserai ainsi beaucoup d'argent.
Non, non, je tiens Hamilton.
Ah?
Otto!
La course qu'Otto devait faire était d'aller dans votre chambre d'hôtel et de trouver les photos et la carte mémoire.
Salopard de tricheur. Oh, Merci. Merci beaucoup.
Vous voyez, c'est comme ça que j'ai pu arriver jusque-là. Acceptez-le,
Personne ne m'a jamais accusé d'être gentil.
Je ne le crois pas! Tout ça pour ça.
Ne sois pas dur avec toi-même, Danny. Comme disait le poète, les merdes arrivent.
Ouais, ben moi je n'abandonne pas. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Oui, il y a quelque chose. Il y a toujours quelque chose. Laisse tomber, Danny.
Qu'est-ce qu'il va faire? Danny?
Merde! Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi prendre les photos?
Je ne comprends pas.
Il a pris les photos pour pouvoir faire l'affaire tout seul. Et alors?
Il croit toujours que Ash est Richard Hamilton!
Encore quelques minutes
et vous serez comme Orlando Bloom.
Oh, excusez-moi, mon Cher.
Hello?
Sont-il prêts pour moi maintenant?
'Ash, retourne à la Commission. Westley est en route pour te faire chanter.'
Quand sont-ils parti? 'Cinq minutes, alors fonce.'
Je suis tellement désolé. Ils sont en route pour vous retrouver.
Je vais juste parquer la voiture ailleurs, d'accord?..Oui!
Allez.
Allo, Janet? c'est Yvonne Morgan.
Oui, il s'en sort très bien.
Il vient juste de se souvenir qu'il devait voir à son bureau un certain Anthony Westley
Pouvez-vous le faire attendre?
D'accord, je lui dirai. Merci.
Anthony Westley. Je voudrais voir Mr Hamilton.
Il vient juste de sortir. Si vous voulez bien attendre...
Mr Hamilton.
Oh, c'est vous.
Je suis désolé mais je n'ai rien à vous dire.
Janet, je sors encore. Annulez tous mes rendez-vous . Mais ...Si on vous demande, vous ne m'avez pas vu, OK?
Je crois que vous voudrez entendre ce que j'ai à vous dire. Mais, hum... Mais je...
Je pense vraiment que vous devriez m'écouter.
J'ai les photographies.
C'est trop tard.
Elle sait. Excusez-moi?
Ma femme!
Elle sait! Alors vous et vos amis allez vous faire voir!
Imprimez les dans le LA Times si vous voulez.
Il a marché ? Ouais, ouais. Super, OK.
Laissons-le mijoter quelques heures, et on passe au plan B. Toi et Stace préparez vous.
Tu as bien joué, Danny.
Ce n'était pas une situation facile à retourner.
On est pas encore sorti d'affaire. Il faut finir ça proprement.
Je ne veux pas qu'on se retrouve avec ce type sur nos talons.
Allo?
'J'ai une proposition pour vous, si cela vous intéresse.
'Je suis avec Hamilton. Nous sommes au Sunset Vista Motel.'
Il est sorti chercher de l'alcool.
Paul sait que vous êtes ici?
Bien sûr.
C'était son idée.
C'est ce que je pensais.
Il est assez remonté contre vous.
Eh bien.. Vous ne pouvez pas blâmer un type d'essayer.
Il le comprends, aussi.
Alors, quel est le plan?
Hamilton est dans un état...
Sa femme l'a jeté dehors. Sans blague, comment c'est possible?
Paul a dit que vous étiez intelligent.
Nous avions encore une photo.
On l'a envoyée à sa femme.
Paul avait deviné qu'il viendrait se réfugier chez moi.
Cela vous donne le premier rôle.
Hem.
Je peux faire en sorte qu'il retourne au travail demain
et s'occupe de ce que nous avions prévu.
Seulement cette fois nous lui donnerons une autre motivation.
Je l'ai convaincu que nous pouvions commencer une nouvelle vie,
partir loin d’ici,
trouver une maison,
et pour ça, nous aurons besoin d'argent.
beaucoup d'argent.
Il s'assure que votre offre est gagnante, et vous nous payez notre commission en cash.
500,000 $.
Oh, laissez-moi deviner.
Quand vous aurez l'argent, vous le laisserez tomber?
Aussi vite que je le pourrai.
Vous êtes une vilaine.
J'aime ça chez une femme.
Richard, content de vous voir.
Chéri, j'ai parlé à Mr Westley.
Il semble que nous pouvons encore parvenir à un arrangement.
Je, euh...
Je veux l'argent cash demain matin, avant d'aller au bureau.
Une minute. Vous voulez que je vous donne l'argent avant que vous alliez au bureau vérifier les offres?
Comment puis-je savoir que vous n'allez pas filer et quitter la ville?
Je suppose que c'est un risque que vous allez devoir prendre.
Pour un demi million de dollars? Aucune chance. A prendre ou à laisser. Je laisse.
OK.
Qu'est-ce que vous voulez?
J'apporte l'argent au bureau.
Vous êtes fou?
Je vous le donnerai sur le parking,
je pourrai ainsi vous voir entrer
et m'assurez que vous ne filez pas.
IL ne me perdra jamais de vue ni l'argent. Il me regardera entrer par devant.
Et vous pouvez être sûrs que Otto attendra derrière.
Donc je dois te faire sortir de l'immeuble avec l'argent sans que Westley s'en aperçoive?
Il faut être sûr de ne pas l'avoir sur nos talons quand il verra que Ash est parti.
Sans parler du fait qu'il n'aura pas le Panneau Hollywood.
Je ne vois pas comment on peut réussir. Moi si. Regarde la réalité, Danny!
Rien ne s'est déroulé comme. prévu. On ne fait qu'accumuler les problèmes.
L'important n'est pas où tu commences, Stace, OK? C'est où tu finis.
Ouais, en prison, à ce rythme!
Merci pour le vote de confiance.
Je vous ai amené jusque ici, non?
J'ai obtenu qu'un type nous donne un demi million de dollars.
Oh, Albert, qu'en dis-tu?
C' est vrai, c'est une partie difficile, mais n'oubliez pas que c'est Danny qui nous a amené jusqu'ici,
et sorti d'affaire quand les choses tournaient mal.
Ecoutez, il n'y a toujours que deux possibilités.
Vous lancez les dés ou vous quittez la partie, c'est tout.
Alors?
Alors, c'était différent avec Mickey, non?
On savait toujours que tout finirait bien.
Merci pour le vote de confiance. Arrêtez la voiture!
Danny!
Danny?
Je suis désolée.
C'est Ok. Non ça ne l'est pas.
Ouais, c'est... Non, ça ne l'est pas
Je n'aurais pas dû dire cela.
Non, tu as raison.
Tu as raison, Stacie. Je ne suis qu'un petit arnaqueur.
Tu sais, la vérité est
que je ne suis pas à ma place ici.
J'ai rêvé de tout cela.
Avoir ma propre équipe,
être aux commandes,
monter des coups.
Je ne sais pas, Mickey, il donnait l'impression... d'une telle facilité.
Tout comme toi.
Ouais, c'est ça !
Ecoute, tu n'as pas l'aisance de Mickey,
les choses ne sont pas aussi bien planifiées,
mais tu es quand même un sacré génie.
Quand tu dis "pas l'aisance"...
Danny!
Je suis sérieuse.
Mais si je suis si bon que ça,
comment est-ce possible
que je n'aie pas la moindre idée
de ce que nous allons faire demain?
Tu trouveras.
Le moment venu.
Vous allez vous placer derrière et assurez-vous qu'il ne sorte pas.
Voilà mon offre.
Vous avez l'argent? Ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas.
Ils ont dû le surprendre en train de trafiquer les offres. Quoi?! Ils l'ont surpris!
Il m'a payé! Prenez ses empreintes, elles doivent être sur l'argent!
Ils ont mon argent?
Non...
Il m'a obligé, c'est lui! Je m'en vais!
Anthony Westley!
ll est là!
Je n'ai jamais vu cette homme de ma vie.
Ne vous occupez pas de lui, Monsieur.
Monte dans la voiture. Tu nous raconteras ça au poste.
Je croyais que tu ne sortirais pas de la journée.
Dès que mon médecin leur a expliqué qu'il y avait eu une erreur dans ma médication,
ils étaient impatients de se débarrasser de moi. God bless America.
Eh bien, tu l'as fait finalement.
Bonjour, j'attends juste quelqu'un.
Vous n'étiez pas là l'autre jour, avec l'équipe de tournage?
Cela devait être mon frère... d'Angleterre.
De quoi ai-je l'air? On dirait "Certains l'aiment chaud".
Santé, les gars!
S'il vous plaît! S'il vous plaît! Monsieur. Vous choquez ma fille. Regardez!
Avec une tête pareille, elle mérite d'être choquée!
On dirait des hémorroïdes...
Monsieur, s'il vous plaît! Appelez la police! Cet homme est répugnant!
Oh, mon Dieu, vous êtes ravissante.
Oh, mon Dieu, l'amour de ma vie vient d'entrer dans la pièce.
C'est lui.
Ce n'est pas ma faute. Elle m'a forcé. Je n'ai rien...!
Elle m'a payé! Très bien , Monsieur, on se calme.
Non, non, c'était lui. Anthony Westley. Il m'a forcé à le faire.
Je vais tout vous dire. Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Et ce n'est pas une femme, c'est un homme, ouais!
Il m'a forcé! C'est assez. Tournez-vous. Des arnaqueurs!
J'ai dit, tournez-vous. Ils m'ont tous forcé!
Ils m'ont payé pour voler le Panneau!
Bob, prend la valise.
Calmez-vous!
Enlevez vos sales pattes!
Ils l'ont surpris trafiquant les offres. Quoi, ils l'ont attrapé?!
Ils ont mon argent! Je m'en vais!
Anthony Westley! Il est là!
Je n'ai jamais vu cette homme.
Vous savez, vous parlez à un homme qui a ri devant la mort,
qui s'est moqué du destin catastrophique Quoi?
Le Magicien d'Oz.
Ah, bon, dans ce cas...
Rien ne vaut chez soi.
Je dois te rendre justice, Danny,
C'était du génie. Oui, on peut le dire, non?
J'ai appelé son hôtel, ils m'ont dit qu'il partait pour l'aéroport.
Tu aurais dû voir sa tête quand la police a sorti Ash.
Il le méritait, non?
Il y a encore une chose à régler. Quoi donc?
Je crois me souvenir qu'on devait régler le problème du leadership.
Et comme Stace est assise à côté d'un demi million de dollars, Je me dis que c'est le bon moment.
Ah, nous y voilà.
Allez, il faut être juste.
Ai-je réussi ou non?
Oui, tu as réussi, oui.
OK. Tous ceux qui me reconnaissent comme leader lèvent la main.
Je plaisantais.
C'est l'unanimité, alors.
Yee-ha!
Allez, Danny! Tu es le numéro un!
Assieds-toi, au nom du ciel. Bravo.
(Traduction de Eudoxe sur resync. de swsub.com)